Der Outdoorkindergarten in Göhren lädt am Sonntag, 3.Oktober, von 13:00 bis 16:00 Uhr wieder zu einem Infotag ein. Dabei stellt sich das neue Betreuerteam vor und informiert über das pädagogische Konzept und noch freie Plätze. Bei der Gelegenheit können auch das Gelände und das Kindergartenhaus besichtigt werden und es gibt wieder eine Familienrallye zur ZwergenRanch. Dort trifft man auf die Tiere, die in den täglichen Ablauf der Kindergartenkinder eingebunden sind und kann sich außerdem auf einem kleinen Herbstmarkt umschauen, der zugunsten des Kindergartens im Hof der ZwergenRanch (Haus-Nr. 54) aufgebaut ist.
Der Kindergarten ist hinter den beiden Siedlungsstraßen zu finden (nach der Baustelle rechts auf den Feldweg abbiegen in Richtung Göhrener Tal).
Bitte beachten Sie die aktuellen Corona-Regelungen und melden Sie sich bitte an unter 01515/8349495 (Stefan Koberstein) oder 0160/8268449 (Martina Rieger)
Ehrungen und Auszeichnungen bei der TSG Pappenheim
Bei der Jahreshauptversammlung der TSG Pappenheim hat Michael Rusam, der Vereinsbeauftragte für Ehrungen treue Vereinsmitglieder für ihre langjährige Vereinszugehörigkeit und auch für besondere Leistungen für den Verein ausgezeichnet. Dabei gab es Urkunden und Anstecknadeln vom Bayerischen Landessportverband (BLSV) und auch kleine Präsente vom Verein.
Barbara Mürl, Jonathan Heger und Emre Irtem erhielten diese Auszeichnung für eine 10-jährige Vereinszugehörigkeit.
20 Jahre hat Robert „Robsta“ Feuster der TSG Pappenheim die Treue gehalten und 30 Jahre ist Lutz Arnold dabei, den in Pappenheim alle unter seinem Künstlernamen „Trabi“ kennt.
40 Jahre Vereinszugehörigkeit hat Erich Rößler alias „Rosso“ auf dem Buckel und hat sich insbesondere in der stürmischen Phase der Vereinsgeschichte sehr für den Verein eingebracht.
Auch Günther Rusam alias „Rassel“ wurde für 40-jährige Vereinstreue geehrt und hatte hierzu eine Anekdote über seinen Vereinsbetritt zu erzählen. Dieser fand im Pappenheimer Schulhaus statt wo der damalige Hausmeister Herbert Angermann auch Vorstand der TSG Pappenheim war. In der Pause legte der Hausmeister dem jungen und damals schon begnadeten Fußballer einen Aufnahmeantrag zur Unterschrift vor und die Mitgliedschaft war besiegelt.
Für seine 5jährige Tätigkeit in der Vorstandschaft als Spartenleiter wurde Tim Meister ausgezeichnet.
100 Spiele viele Tore Auch aktive Spieler die mehr als 100 Spiele für die TSG absolviert haben, kamen zu Ehren.
Robert Sorohan stand für seinen Verein 106 mal auf dem Platz, hat dabei 82 Tore erzielt und 39 Vorlagen gegeben.
Rene Graef ist zu 113 Spielen aufgelaufen und war mit 11 Toren und 5 Vorlagen erfolgreich.
Bei 138 Spielen hat Tim Meister 53 Tore geschossen und 25 Vorlagen gegeben.
Die TSG Pappenheim im Aufwind
Die TSG Pappenheim hat bei ihrer jüngsten Jahreshauptversammlung deutlich gemacht, dass der Verein in vielen Bereichen auf einem guten Weg ist. Bei den Neuwahlen wurde die Vorstandschaft weitgehend im Amt bestätigt. Neue Kassenwartin und damit 3. Vereinsvorstand ist Nathalie Röpke. Es gab Ehrung für langjährige Mitglieder und Auszeichnungen für aktive Fußballspieler, die mehr als 100 Spiele für die TSG Pappenheim absolviert haben
Der 1. Vorsitzende Bastian Hillitzer, standesgemäß angetan mit einem TSG Fanschal, begrüßte fast 50 Vereinsmitglieder und Fans zur einer Jahreshauptversammlung, in der das Vereinsgeschehen wegen des Coronaausfalls im vergangenen Jahr von zwei Jahren zusammenzufassen waren.
Auf der sonnigen Terrasse des TSG-Geländes freute sich der TSG-Vorstand, dass der Verein besser als erwartet über die Coronakrise gekommen ist. Große Anerkennung sprach der 2. Vereinsvorstand Marko Zanetti allen Vereinsakteuren aus, die nach dem Corona Lockdown alle wieder für ihren Verein da waren. „Ohne Aufforderung sind sie alle wieder gekommen. Das war schon mal toll“, sieht Zanetti positiv in die Zukunft.
Jugendleiter Michael Thomas dankte am Anfang seiner Ausführungen ganz besonders Versidin Ljiko und Sinisa Stojanovic. Die beiden seien ohne ein Amt inne zu haben als „Männer für alles“ ständig für den Verein auf Achse.
Es komme jetzt darauf an, den Wagen wieder ins Rollen zu bringen meinte Michael Thomas und hofft das nun im Jugendspielbetreib voll durchgestartet werden kann.
Immerhin gebe es im U 7 Bereich 30 Kinder die bei der TSG Fußballspielen wollen. Der Jugendleiter machte deutlich wie wichtig es sei, dass man sich jetzt um die Kids kümmert, damit sie sich hier wohlfühlen und dem Verein auch später die Treue halten. Ein guter Ansatz sei es da, dass Pappenheimer Trainer die Pappenheimer Kids trainieren. Auch im Bereich der U 11 ist die TSG mit 22 Spielern gut aufgestellt.
Etwas dünner wird die Luft bei den Jugendlichen wo im Bereich der U 13 und der U 15 eine Spielgemeinschaft (SG) mit dem TV Langealtheim besteht und die U17 und die U 19 Spielen aktuell in eine SG mit dem FC Nagelberg in der Kreisliga um Punkte kämpft. Im Bereich der Herrenmannschaften ist die TSG wieder bestens aufgestellt „Wir müssen diese Lücke schließen“ sagt Michael Thomas, erkennt aber auch, dass im Bereich der Jugendlichen alle Vereine über Spielermangel klagen.
Tim Meister, seines Zeichens Sportleiter, bedauert dass die 1. Mannschaft der TSG wegen einer unglücklichen Tabellensituation bei Eintritt der Coronabeschränkungen in de A-Klasse zurückgefalle ist. Zusammen mit acht spielberechtigen Neuzugängen für den Herrenfußball und fünf neunen Spielern für die die Mannschaften der A-Jugend und der 1. und 2. Mannschaft, verfügt der Verein derzeit über 50 aktive Fußballer in der Altersklasse der Herren. Mit diesem Kader hat die TSG zwei Mannschaft im Spielbetrieb. Besonders freut es den Sportleiter, dass es in den vergangenen zwei Jahren keine Abgänge aber viele Neuzugänge gegeben habe. „Wir machen genauso weiter wie wir vor Corana aufgehört haben“ gibt Meister als Parole aus und will mit der 1. Mannschaft einen der ersten drei Tabellenplätze erreichen.
Die neu gewählte Vorstandschaft der TSG
Die Kasse stimmt
Es ist ja bekannt, dass die TSG vor vielen Jahren in eine finanzielle Schieflage geraten ist. Noch immer sind nicht alle Belastungen aus diesem Erbe nicht bewältigt. Aber Vereinsvorstand Bastian Hillitzer sieht Licht am Ende des Tunnels. Immerhin können derzeit alle finanziellen Forderungen beglichen werden sagt der 1. Vorsitzende. Er geht davon aus, dass der ehemals gewaltige Schuldenberg in absehbarer Zeit abgebaut sein wird.
Dabei legt der Verein größten Wert auf Transparenz, allen Teilnehmern der Versammlung wurde bei der Versammlung die Möglichkeit eingeräumt in die Kassen- und Belegordner Einsicht zu nehmen.
Das haben im Vorfeld der Versammlung die Kassenprüfer Karlheinz Rummel und Maximilian Löffler schon getan und so konnte von Maximilian Löffler dem Kassier Christopher van der Gang bescheinigt werden: „Die Kasse sieht gut aus“.
Emre Irtem, aktiver Schiedsrichter aus den Reihen der TSG beklagt den Schiedsrichtermangel
Neuwahlen
Bei den Neuwahlen zeigte die TSG Kontinuität und bestätigte den 1. Vorsitzenden Bastian Hillitzer genauso im Amt wie den 2. Vorsitzenden Marko Zanetti in ihren Ämtern. Als 3. Vorsitzende und Kassenwartin wählte die Versammlung Nathalie Röpke. Schriftführerin Susanne Lampmann, Sparteileiter Timm Meister und Jugendleiter Michael Thomas wurden wieder in ihre Ämter gewählt. Die Kassenprüfer sind Maximilian Löffler und Michael Koche und die Beisitzer sind Michael Rusam und Christopher Seibold.
Neue Schiedsrichter werden dringend gebraucht Ein sehr engagiertes Plädoyer hielt Emre Irtem, der aktiver Schiedsrichter aus den Reihen der TSG ist. „Ich sehe schwarz für das Schiedsrichterwesen bei uns“, beklagte er in seinem Vortrag bei der Versammlung und prognostizierte, dass alle Vereine kräftig Werbung für die Schiedsrichterausbildung machen sollen. „Wenn es so weitergeht, wird es für unseren Spielbetrieb bald keine Schiedsrichter mehr geben“, befürchtet Emre Irtem.
Über die Ehrungen bei der Jahreshauptversammlung folgt ein gesonderter Artikel
Neue Vorstandschaft für den Altenheimverein
Da es nun das Seniorenheim nicht mehr gibt, hat sich auch die Frage gestellt, ob auch der Altenheimverein aufgelöst werden soll. Die Entscheidung fiel bei der Jahreshauptversammlung am 06. September 2021 mit der Wahl einer neuen Vorstandschaft.
Mit dem 31. Mai 2021 haben die Rummelsberger Dienste den Betreib des Georg-Nestler-Hauses im Pappenheim eingestellt. Die Schließung der Seniorenunterkunft begründete Dominic Bader, seines Zeichnes Standortleiter der Rummelberger Diakonie für die Region Pappenheim /Treuchtlingen, mit wirtschaftlichen Überlegungen.
Bei der Jahreshauptversammlung des Altenheimvereins im Gasthof „Zum Grünen Baum“ begrüßte der Vorsitzende Günther Kleber auch vier Neumitglieder und berichtete über die zurückliegenden Aktivitäten des Vereins. Dazu gehörten in erster Linie die Aktivitäten des Besuchskrieses, der von Edeltraud Krauß seit vielen Jahren organisiert wird. Der Verein veranstaltete auch alle Jahre ein Faschingsvergnügen im Georg-Nestler-Haus und in den vergangen beiden Jahren organisierte der Altenheimverein zusammen mit dem Verein „Pappenheimer Maibaum e.V.“ ein Oktoberfest für die Senioren.
Erinnerung an den Seniorenfasching 2015 mit Peter Krauß als Sitzungspräsident
Der im Jahre 1980 vom damaligen 2. Bürgermeister Alois Kleber gegründete Altenheimverein hat im Laufe der Jahre das Pappenheimer Seniorenheim in vielfältiger Weise unterstützt. Die Zuwendungen reichten vom Fernsehgerät über eine Bezuschussung des Küchenumbaus, die Anschaffung der Markise vor dem Speisesaal und der Kauf von Gartenstühlen für die Senioren. Darüber hinaus hat der Verein die Bewohner der Einrichtung alljährlich zum Geburtstag, zu Ostern und zum Nikolaustag beschenkt.
Verärgert ist man im Verein, weil man kurz vor Bekanntgabe der Schließung noch rund 3.000 Euro für behindertengerechte Tische und Stühle ausgegeben hat.
Derzeit verfügt der gemeinnützig Verein über ein beachtliches fünfstelliges Vermögen, weil man in den letzten Jahren Rücklangen für den Umbau und die Modernisierung des Pappenheimer Seniorenheims gebildet hat. Das könnte jetzt zu steuerlichen Problemen führen. Noch im November 2017 hatte ein Vertreter der Rummelsberger Dienste vor dem Stadtrat über eine 10-Millionen-Investition referiert. Dass dann im Herbst 2020 ansatzlos die alternativlose Schließung bekanntgegeben wurde, ärgert Peter Krauß ganz besonders.
Nach der obligatorischen Entlastung des Kassiers der gesamten Vorstandschaft kam dann die spannende Frage auf, ob der Verein aufgelöst oder in seinem Bestand erhalten werden soll. Dazu berichtete Erster Bürgermeister Florian Gallus von den Gesprächen mit der Vorstandschaft des Altenheimvereins und den Bemühungen eine neue Vorstandschaft zur Weiterführung des Vereins zu finden.
Gallus führte aus, dass er von der Schließung des Seniorenheims durch die Rummelsberger genauso überrascht war, wie der gesamte Stadtrat. Ihm wurde nach der Wahl die Schließung der Einrichtung förmlich vor die Füße geworfen. Er stehe zurzeit mit den Rummelsbergern wegen der Auflösung des langfristigen Erbbaurechtsvertrages in Verhandlung. Gallus versprach, dass es in Pappenheim und den Ortsteilen in Zukunft wieder Einrichtungen für Senioren geben werde. Deshalb sei es aus seiner Sicht sinnvoll den Verein zu erhalten.
In einer geheimen Wahl hat der Verein Hans Joachim Rietscher zum 1. Vorstand gewählt. Der 2. Vorstand ist Bürgermeister Florian Gallus, Rolf Kießlinger der neue Kassier und Hans Hartl wurde zum Schriftführer gewählt.
Besitzer der neuen Vorstandschaft sind Bettina Balz und Erich Neulinger und die Kassenprüfer sind Friedrich Obernöder und Willi Süß.
Titelfoto: Günther Kleber
Die TSG Pappenheim lädt zur Jahreshauptversammlung
Zu ihrer Jahreshauptversammlung lädt die TSG Pappenheim am Samstag, 25. September 2021 um 17:00 Uhr ein. Wegen der aktuellen Corona-Situation ist die Versammlung im Außenbereich auf der Terrasse geplant. Bei schlechtem Wetter, wird die Veranstaltung unter Einhaltung der 3G-Regel in das Vereinsheim verlegt. In diesem Falle bietet der Verein auch Schnelltests vor Ort an.
TAGESORDNUNG
Begrüßung
Jahresbericht des Vorstandes
Bericht des Jugendleiters
Bericht der Fußball-Spartenleiter
Kassenbericht des Vorstandes
Bericht der Kassenprüfer
Entlastung der Vorstandschaft
Ehrungen
Ernennung des Wahlvorstandes
Neuwahlen der kompletten Vorstandschaft
Sonstiges / Wünsche / Anregungen
Foto der geehrten Mitglieder
Foto der neu gewählten kompletten Vorstandschaft
Erwarteter Sieg gegen den Tabellenletzten
Die Sportfreunde Bieswang haben gegen den Tabellenletzten der B-Klasse Süd 2, Türk Gücü Eichstätt den anvisierten Dreier eingefahren. Am Ende hieß es dem Spielverlsuf entsprechend 6 : 2 für die Schwenk-Elf.
Die Gastgeber wurden kalt erwischt. Mucahit Özcan erzielte nach zwei Minuten per Elfmeter die überraschende Gästeführung, die Dominik Dietrich nach knapp einer halben Stunde, ebenfalls per Elfmeter, ausglich. Die Gastgeber kamen mehr und mehr ins Spiel, die Torchancen häuften sich. Janik Jakob und Boris Bosnjak steuerten die weiteren Treffer bis zur Halbzeit bei. Max Störzer gelang nach Wiederanpfiff das 4 : 1, im Gegenzug verkürzten die Oberbayern durch Serkan Uysal. SF-Torjäger Jakov Ruzic erzielte in der Folgezeit die Treffer Nummer fünf und sechs für den Tabellenvierten. Die Zuschauer sahen ein insgesamt gesehen munteres Spiel bei schönem Herbstwetter. Schiedsrichter Günter Kleinert leitete die Partie mühelos.
Zusammengefasst erfüllte die junge SF-Elf die Vorgabe von Trainer Thomas Schwenk, sich keine Blöße gegen den Letzten der Tabelle zu geben und den Vergleich für sich zu entscheiden. Das Spiel lief aber nur in Teilbereichen flüssig. Stellenweise war schon einiger Sand im Getriebe. Kommenden Sonntag gastieren wir beim Tabellenführer FV Obereichstätt, einer „echten Ersten“. Anpfiff ist um 15.00 Uhr.
SF Bieswang:
Philipp Heger, Sebastian Hüttinger, Florian Hajek, Dominik Dietrich, Florian Kraft, Tim Schwenk, Boris Bosnjak, Anusorn Sachse, Tom Matzelt, Max Störzer, Jakov Ruzic, Janik Jakob, Simon Gerstner
Kradfahrer verletzt
Auf seiner Fahrt von Langenaltheim nach Pappenheim kam ein Kradfahrer zu Sturz und wurde vom Rettungsdienst ins Krankenhaus verbracht.
Am Sonntag, 12.09.2021, gegen 13.30 Uhr, befuhr ein 58-jähriger Kradfahrer die Kreisstraße von Langenaltheim in Richtung Pappenheim. Aufgrund zu hoher Geschwindigkeit stürzte der Motorradfahrer im Bereich einer Doppelkurve. Durch den Sturz zog er sich eine Fraktur zu und wurde mit dem Rettungsdienst in ein nahegelegenes Krankenhaus verbracht. Am Zweirad entstand ein Schaden von 500 Euro.
Sportfreunde gewinnen Derby gegen TSG Pappenheim II
Im Derby bei der Reserve der TSG Pappenheim konnten die Sportfreunde Bieswang einen hochverdienten Sieg einfahren. Durch den erneuten Sieg hält die Elf von Thomas Schwenk den Anschluss an die Tabellenspitze der B-Klasse Süd 2.
(SFB) Die Gäste aus Bieswang dominierten die Partie, Pappenheim hatte erst kurz vor Schluss eine sehr gute Tormöglichkeit, was sehr gut aufzeigt, wer das Spiel dominierte. Niko Müller erzielte nach guter Vorarbeit von Tim Schwenk die Führung. Routinier Stefan Wiedemann gelang nach einem Freistoß die beruhigende 2 : 0 – Halbzeitführung. Ein guter Spielfluss sowie die Kontrolle über den Gegner waren auch die Garanten für das weitere erfolgreiche SF-Spiel. Die zweite Hälfte wirkte zeitweite etwas zerfahren. Jakov Ruzic überlupfte nach toller Vorarbeit von Janik Jakob den TSG-Keeper beim 3 : 0. Der gleiche Spieler schloss ein überragendes Solo zum 4 : 0 – Endstand ab.
Für die Blauweißen ist und war es immer ein besonderes Erlebnis, bei der TSG Pappenheim zum Derby anzutreten. Am Ende sprang dieses Mal ein klarer Sieg heraus, auch wenn es „nur“ der über die zweite Mannschaft war. Die Bilanz nach fünf Spielen lässt sich sehen und liegt im Soll. Zwölf Punkte zieren die Bilanz. Kommendes Wochenende gastiert der Türk Gücü Eichstätt II bei den Bieswangern. Anstoß ist um 15.00 Uhr. Der Lauf soll fortgesetzt und weitere Punkte eingefahren werden, ehe die richtig harten Brocken auf dem Terminplan stehen.
SF Bieswang: Philipp Heger, Stefan Wiedemann, Florian Hajek, Anusorn Sachse, Tim Schwenk, Tom Matzelt, Dominik Dietrich, Boris Bosnjak, Janik Jakob, Niko Müller, Jakov Ruzic, Max Störzer, Florian Kraft, Simon Gerstner
Ungebetener Gast beschädigt mehrere Fahrzeuge
In der Nacht des 11.09.21 gegen 01.00 Uhr kam es in Neudorf zu mehreren Sachbeschädigungen an Kraftfahrzeugen. Wie die Polizei mitteilt, hat ein 23 Jahre alter Mann aus Fürth trat in den Bereichen der Anwesen 4 bis 10 von insgesamt zwei Autos Außenspiegel weggetreten und stieß ein in diesem Bereich abgestelltes Motorrad um.
In allen drei Fällen kam es zu einem Sachschaden von insgesamt ca. 1000 Euro. Im Zuge der der Tatbestandsaufnahme konnte die Polizei den Mann aus Fürth als Täter ermitteltn. Grund für seine „Ausraster“ dürfte gewesen sein, dass er zuvor uneingeladen bei einer Hochzeit in Neudorf auftauchte und dort hinauskomplementiert wurde.
Drogenfahrt und Diebstahlsverdacht
Am Freitag, 10.09.2021 gegen 23:40 Uhr hat die Polizei in Bieswang einen 35-Jähriger Pkw-Fahrer aus dem Landkreis Eichstätt zu einer routinemäßigen Verkehrskontrolle angehalten.
Hierbei zeigten sich beim Fahrer drogentypische Auffälligkeiten. Da ein Drogenschnelltest auf mehrere Substanzen positiv reagierte, musste sich der Pkw-Fahrer einer Blutentnahme im Krankenhaus über sich ergehen lassen. Bei der anschließenden Durchsuchung seines Fahrzeugs und seiner Wohnung fand die Polizei verschiedene Betäubungsmittel und Rauschgiftutensilien. Außerdem fand man auch Werkzeuge und Utensilien zum Abzapfen von Kraftstoffen, die aus Gründen der Gefahrenabwehr sichergestellt wurden.
Den Fahrer erwartet nun ein Strafverfahren wegen Besitz von Betäubungsmitteln und ein Ordnungswidrigkeitenverfahren wegen dem Fahren unter Drogeneinfluss.
Ob die anderen Gegenstände für den Diebstahl von Benzin / Diesel verwendet wurden, wird derzeit noch geprüft.
Heimsieg der Sportfreunde nach fulminanter Schlussoffensive
Dank einer Schlussoffensive und einem Doppelpack in der 88. und 90. Minute drehten die Bieswanger Sportfreunde ein schon verloren geglaubtes Spiel und behielten denkbar knapp die Oberhand gegen die SG Langenaltheim/Solnhofen II.
(SFB) Wie vor zwei Wochen war das Spiel der Gastgeber von zu vielen unnötigen Fehlern und dem Auslassen von teils glasklaren Tormöglichkeiten geprägt. Die Gäste spielten waren gut auf- und eingestellt und boten dem Gegner Paroli. Nicht unverdient erzielte Michael Wild aus dem Gewühl heraus die 1 : 0 – Pausenführung. Tim Schwenk glich mit einer direkt verwandelten Ecke aus (55.). Nachdem der gut leitende Schiedsrichter Sven Neulinger bei einer elfmeterwürdigen Aktion Gnade vor Recht walten ließ, sprach er in einer weiteren Strafraumaktion den Gästen einen Elfmeter zu, den Oldie Harry Bodamer zur erneuten Führung sicher verwandelte. In den Schlussminuten zeigten die Bieswanger nochmals eine tolle Moral und drehten mit einem Doppelpack von Janik Jakob per sehenswerten Drehschuss sowie Jakov Ruzic die Partie. Letztlich ein nicht unverdienter Sieg der jungen Elf von Thomas Schwenk.
Die gefühlte Berg- und Talfahrt bei den Bieswanger Sportfreunde geht weiter. Nach dem tollen Spiel vor einer Woche und dem 5 : 0 – Sieg beim ESV Treuchtlingen war gegen die SG LA/SH immer wieder Sand im Getriebe. Zumindest belohnte sich die Elf mit zwei Last-Minute-Toren und kann weiter vorne in der Tabelle mitmischen. Mit etwas mehr Konzentration könnte man sich einiges ersparen, vor allem Spiele, die bis zum Ende auf des Messers Schneide stehen.
Kommende Woche dann die „Mutter aller Derbys“, das Gastspiel bei der TSG Pappenheim II (Sonntag, 13.00 Uhr). Sicherlich wird es kein langweiliges Spiel werden.
SF Bieswang:
Philipp Heger, Stefan Wiedemann, Sebastian Hüttinger, Tim Schwenk, Florian Kraft, Dominik Dietrich, Boris Bosnjak, Janik Jakob, Max Störzer, Jakov Ruzic, Tom Matzelt, Florian Hajek, Matthias Rachinger, Anusorn Sachse
Fußtritt wegen Pflanze im Hausflur
Ein langjähriger Nachbarschaftsstreit in Pappenheim gipfelte am Freitagabend mit dem Fußtritt eines 64jährigen Pappenheimers gegen das Bein seines 19jährigen Nachbarn.
Mit dem Tritt wollte der Angreifer seine Mutter vor einer Attacke des Nachbarn schützen. „Grund für die Auseinandersetzung war eine Pflanze im Hausflur. Der 19jährige wurde hierbei leicht verletzt“, heißt es im Pressebericht der Polizei